[PLEASE COME BACK, MISTER]
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Wow, how touching.
But... you said that the company is partly responsible for his death.
So... are you saying that Ms. Shin Da Hye over there
is working for the very company that killed her husband?
If she had any doubts regarding her husband's death
how could she manage to work here as if nothing had happened?
Isn't that right, Ms. Shin Da Hye?
Honestly, the most important thing right now, though
is the fact that he died after having accepted a bribe, isn't it?
Do you have evidence of that?
I heard that he had just bought an expensive necklace for his wife.
It was worth at least 1,000,000 won.
Is that an amount that a man on a normal salary
would be able to throw down so easily?
It's obvious that he bought it with a bribe.
He used his employee discount and was paying in installments over 10 months.
I really don't know much about makeup or jewelry.
Take a look and help me pick something out.
It's your wedding anniversary, so how could I...
How about this one?
Won't that be a bit much? And it'll make her neck look short, too.
How about this one down here, then?
She tends to have a long neck and has pale skin, so...
Your taste is impeccable.
I'd be so happy to have you as my brother if I had younger sisters.
You mean brother-in-law?
Oh, is that right? Brother-in-law, huh? Yes, you're right!
He really thought this through, even thinking to bring a co-worker with him.
And he got a discount for it, so isn't that proof that he tried to hide his sin?
Why are all of you so damn sure about this?
If turns out that Section Chief Kim was innocent
how will that negatively affect you?
- Well... - Well, that...
It's only a theory.
Why else would he climb onto the roof and jump to his death?
That's what we're saying.
Let's put an end to this discussion.
This is all too much in front of his wife.
Let's end this meeting.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
The people in this building
are people who can only afford to get by because of this company.
I don't think anyone cares about the truth behind someone's paycheck.
Look over there.
Even though her husband died, she managed to find a way to survive, like that.
And here I thought you were a smart guy.
I guess I was wrong.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[EPISODE 5]
The director sure talked for a long, long time.
Can you summarize everything for me?
You'll only be in two scenes but it's a character they need today
and he really wants you to take the place
of the original actress, who couldn't make it today, due to a stomach flu.
Shorten it more!
You're not the main female lead.
Honestly, I'm totally fine with you deciding not do to this.
I'm okay. That's okay. No, no, no, no problem.
- Really? - Mmhmm.
- That's okay? - Mmhmm.
It's my comeback after ten years
so to have a leading role would be too much pressure.
I'll just make an appearance as a side character. Yeah, sounds good!
If you'll do that, I'd be grateful, of course, Ms. Song.
You're welcome.
Okay, I'll get ready to shoot, then. Where's my makeup room?
Makeup room.... yes, you do need to get made up, but... that is... um...
Oh. Over there... ish? That way.
[PUBLIC BATHROOMS]
Let's talk for a bit.
Go ahead.
There are a lot of people watching here, so...
So what? That didn't seem to stop you before.
Have you ever lost a family member?
Is money worth more than a human life to you people?
Well, figures.
If you were a person with a drop of common decency
you wouldn't have come and sought me out like this.
Ma'am. You know that I seduced him, right?
What's with that look? Do you still have some pride left?
Would a person like you, who only took on innocent roles
have any experience slapping people on screen?
It's all uphill from here.
I got hit, stripped, and did all the other work considered too lowly for you.
It's your turn this time. It's all uphill from here.
Can you get me some water? Ma'am?
Director, shouldn't we get more water?
It doesn't capture the mood well because it's just a trickle.
Cut, cut!
- Let's take five. - Okay. Hurry!
Throw that away.
Are you playing with him?
What did you say?
If you're thinking of sleeping your way into the Seunjin Group fortune
just stick to acting instead.
Girls like you are a dime a dozen, and you'd probably end up like me anyway.
Crazy bitch!
Let go! Let go of me!
I'm tired now, Wasp! I got tired while waiting, Wasp!
This night is way to cold for me to spend alone.
You're unstoppable, Wasp!
I'm sorry. Please wait a bit before using these facilities.
- What are they doing? - Did something happen?
Ow. Do it gently! Geez.
I'm sure I told you not to come around again.
If I piss off because you told me to, you bitch about how I left you
and if I don't piss off when you tell me to, you bitch about how I'm not leaving.
Geez!
Were you like this with Han Gi Tak, too?
What are you talking about? What did I do?
What did he like so much about a girl like you?
He used to go all-out to record anything you were featured in...
He did?
Heh... and here, I thought he was only obsessed with fighting.
Yeah.... he sure was a skilled fighter, that one.
But, won't it be embarrassing?
Are you going to wuss out because
some newbie upstart jabbed at you a little, Song Lee Yeon?
You have to have a really light hand with that... you know that, right?
You have to blend it well so that it looks nice.
Oh my gosh, what is this?
Damn it!
Action!
Cut, cut!
What was my line, again?
I'm sorry.
I guess my tongue got a bit tied.
That bitch!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Oh, I think my tongue got really tied! Oh no.
Hey, do something about this!
My hand slipped.
- That little... why, I ought to... - Sorry!
Song Lee Yeon!
- Song Lee Yeon! - Now it's your turn.
It's all uphill from here.
Cut! All right, nice!
- All right! - Good work!
Good job!
[ACTRESS WANG JOO YEON]
Here, sit.
- Oh no! - Oh my!
What the hell. Who is that?
Are you okay?
Geez! Stop that!
All right! You were so full of spirit!
What are you doing? Seriously!
Geez. Seriously!
I'm so hungry.
All right! Let's go and eat!
- Ow! - All right!
All right!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Ms. Shin Da Hye. Let's talk for a bit.
I don't want to hear it! Leave me alone!
Ms. Shin Da Hye!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Let go of me!
Here, look carefully!
You can't do anything if you don't look!
What are you so scared of?
Section Chief Kim Young Soo is dead and isn't by your side anymore!
There are so many people who you have to go up against.
How long will you continue to run away?
Why? Why did he die?
You people should've told me! Why did he have to die?
I'm sorry.
I'll answer that for you.
Just wait a bit.
Geez, this isn't it!
Jae Gil.
Yes, Boss...
You traitorous bastard. How dare you show your face here?
You... leave! Leave!
Leave, you bastard. Leave! Leave! Leave!
Is there anything to eat?
Crazy bastard. What have you been doing, not even eating?
Hello, ladies.
I guess it suits your taste at least, ma'am.
I'm so hungry that I could eat a shoe.
You can't.
What are you...
The kitchen is off limits!
Excuse me, ma'am!
Oh, so you have some knife skills, huh?
Give me a plate.
Yes, ma'am.
Wow.
Yes, this is exactly the same flavor... Wow! This is it!
You pretty much have the Boss's skills. What's your secret, miss?
I told you not to over boil it.
What should I do with this? Should I stir-fry it, or boil it?
Boil it just a little bit. It'll get too chewy otherwise.
Excuse me, menu please!
Take it all in, yeah.
Wow... I have goosebumps.
What a disgusting thing fate is.
Dear Han Na's mom, whom I love, my Da Hye.
You've sure gone through a lot because you got yourself a terrible husband.
I told you that I'd make you happy, and yet I just put you through so much.
I'm sorry about that.
I'm working hard for the sake of our family
but I'm shaken sometimes by the thought
that compromising, like everyone else, would be the best for our family.
But, I will become a Kim Young Soo who never makes you or Han Na ashamed.
I believe that you'll believe in me and understand me.
I'm always so thankful for you, and I love you.
I offer this necklace as a symbol of my unending love for you.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
I bought these before, but my friend said she didn't like them.
Her taste really stinks.
I'm sorry about that. I'll give you a refund tomorrow.
What'll happen to my image? And they're new, so I can't throw them out.
Here, you take them. I'm sure you're similar sizes, anyway.
No, I can't!
It's not like I'm asking you for money! Just take them!
Oh my, what's wrong with you?
If you don't want to wear them, just sell them or something!
Stop being difficult, and just take them when I tell you to!
When will you ever get the chance to wear luxury goods, anyway?
I'm sure it'll suit you nicely. Here, here.
Excuse me! Um... there was a letter.
Inside the necklace box.
He's definitely the one who wrote it.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Excuse me.
If this will add on to our debt, just take it back.
Wow, what a shocker. The owner of the necklace died not too long ago, too.
How do you know that?
The little girl from that family came here to find the necklace.
Yeah... and her mother! She was a total femme fatale!
That night was the night that the Boss passed away
so I definitely remember it.
She said that it was their wedding anniversary
but there's something that's fishy about this.
What are you doing?
I might be able to sell these!
Get back to work.
Come over here.
Whoa, he's here! The man has arrived!
Hey, honey.
Are you the guy who had a necklace for his wife on his wedding anniversary?
Yeah, that's right. That was your place?
I knew that your wife looked familiar.
What a coincidence.
Yeah.
I'm not sure if this is the right thing to do...
but your wife...
Wait, why is he here?
He was there that day. On the day we died.
What?
- Some guy... - What are you talking about?
I'm sure that man wasn't you. He was about 100 times more handsome than you.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Hey, honey! Are you listening?
Branch Manager?
What the hell is going on between you two?
What are you doing?
Are you okay?
You two betrayed me! And were going at it, like this?
Oh my gosh... how could you two betray me like this?
These two were getting it on?
How dare you!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Yes, Director Bong?
I'm sure she'll come running, after my call.
See, she's here.
Oh, Ms. Song! It's been a while!
Oh my, Director Gu!
- Wow! - It's really been a while!
Wow, it seems like our Hallyu star isn't getting any older at all!
You look exactly the same!
Wow, you do too, Director!
Who is he to go around hugging other people's women?
[A STORY THAT ONLY YOU DIDN'T KNOW EPISODE 1]
It's such a great work, Director.
But... it's my comeback after a 10-year hiatus.
It's a cameo. It's not even a supporting role.
I'm sorry, Director. I can't do it.
What are you talking about? Of course you're playing the lead!
When I heard that you got a divorce and were making a comeback
I was pretty happy about it, to be honest.
This role can't be played by anyone but Song Lee Yeon.
Let's go! Damn it.
You're a total con artist! Seriously.
What kind of crazy asshole would use you as the protagonist these days?
Of course, if I give you the lead, there will be a lot of opposition.
But, I saw you acting earlier and I am really confident in you.
But... will this really be okay? This is such huge work, too.
Don't you know who I am?
I'm the stubborn dog, Director Gu, who never gives up!
The one who stubbornly pushed to make Song Lee Yeon into a Hallyu star!
Even though everyone else was opposed.
Just trust in me! Let's bask in the glory of that day once more!
I apologize for my ignorance, Director.
Please take good care of our Ms. Song.
Please take this.
What? You don't need to...
Ta-da! A magic eraser for your memories!
With this, forget what I said before, okay?
I'm going to keep this a secret while I take care of the complicated stuff.
I'll announce this next week alongside the announcement of this new work
so just get ready to film.
You guys go on ahead. I have to go see my friend.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Hey, hey!
Let go of me!
Hey! Why are you doing such a reckless thing?
The two of them were dating!
What?
They had a serious relationship before we got married!
They deceived me!
I think I might have seen it wrong. Yeah, I did!
I didn't come back here to suffer like this!
Who cares if I'm alive? Damn it!
- Honey! No! - Let go!
- You can't! - Let go!
Oh my gosh!
Yes, it's pretty common for people to see things that they didn't need to.
Would you like to come back now?
I can take you both straight there!
Shush. Don't throw gasoline on a house fire. Just go.
Leave! Leave! Leave!
I'll warn you again. You may not reveal your identity to anyone.
You may not get revenge. You! May! Not! Get! Revenge!
Make sure you adhere to these two rules.
I'm going to get revenge!
Look here, Miss! Want to get a warning from me?
You're not aware of just how scary the consequences are for breaking rules.
Returning with me right now would be a win-win situation...
All right. So you want to die by my hands right now, eh?
Where did she go? Where did she go?
Hey, you! Hey you!
Hey you! Hey you!
Get over here! Hey!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
I knew it.
That guy seemed way too surprised when I told him I'd be marrying Da Hye.
[SUNJIN DEPARTMENT STORE PROMISES BE COURTEOUS TO ITS (ESTEEMED) CUSTOMERS.]
There was a rumor going around that the two of them suited each other well
but I didn't really pay much attention to that.
Rumors were always rampant at work and Da Hye really was quite popular.
But I was old, and not too attractive.
And I barely had anything to my name... not even an official business card.
Wow... figures.
I didn't think that she didn't have plenty of options, though!
But one day, she seemed so down. I figured it was heartbreak.
And so, I asked her out. Surprisingly, she said yes!
Wow, figures. I had a weird feeling about that damned Director Gu.
Hey, listen! Anyway, we went to your place because he recommended it to us!
Wow, guys who are ladykillers really are a cut above the rest.
I didn't even know that, and...
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
No! Even if all the women in the world were to do that, my Da Hye would never!
This won't do. I'll go and confirm for myself.
Settle down! Would you admit it, if you were in her shoes?
And to a loan shark, no less?
I mean, of course I wouldn't, but I keep... I keep...
What, you think that the two of them might have done something together?
Did they do it? How many times did they do it?
- Did he satisfy her more than I did? - No way!
What, are you embarrassed?
Maybe you were the one who got between them.
When her heart was weak, you intercepted.
You shouldn't have been able to win her over if you played by the rules
but you somehow wound up being victorious.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Huh... is there someone else among us? Why is it getting so chilly?
Watch out for Maya! Okay?
[WEDDING ANNIVERSARY! I HAVE TO LIVE!]
The new Branch Manager may be right.
A person who left a letter like this wouldn't have committed suicide.
I want to believe that, too.
What was he like that day?
Was he acting strangely in any way?
I don't think he was the type of person who'd do something like that, but...
Let's stop this. If you keep this up, you and your family will suffer more.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Welcome! It's great to see you!
You people should've told me! Why did he have to die?
I'm sorry. I'll get you an answer.
Just wait a bit longer.
We have a big meeting regarding the first quarter
but the Chairman will be attending today's meeting, as well.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Ms. Shin Da Hye. It's so hard to just stand by and watch this.
Those ankle-length nude stockings!
Do you think such tacky things are suitable to represent our luxury goods?
Middle-aged lady?
And your shoes...
I'm sure you bought them for 70 percent off from the manufacturer
because they were from 2008!
And you even got the heel repaired with cheap parts!
You cannot capture the hearts of our VIPs without a discerning eye!
Got that, Ms. Shin Da Hye?
- Oh my! - He's so cool!
I heard he's from abroad, but he's really not an average guy.
Wow! I'm so jealous!
Welcome! It's great to see you!
What's with the store today?
You all are people who sell based on visuals.
So do you think that this kind of visual suits our department store?
I just did the same thing to Da Hye.
So what if I did? She betrayed me!
Did he just glare at me, or are his eyes just like that?
I think it's both, sir.
This fashion show, which will bring many luxury brands together
will be targeting VIP guests and will be showing the new season's new products.
Furthermore, it will also aim to increase the popularity of new luxury goods.
I knew that I had a good eye.
It was a good decision to move him to Strategy Planning.
I'm not saying this because I recommended him, but he's a really trustworthy guy.
No! I can never trust him!
I mean, um, I'll have to see it to believe it, is what I meant.
Oh, I'm sorry.
"Hmm, then I'll try leaving this up to the new Branch Manager."
Is what he says.
But the fashion show is something that I planned...
You surely have a discerning eye that nobody else could dare try to imitate!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
These are the luxury brands that will be part of this fashion show.
The brands are important, but...
What did you do with Da Hye on the day that I died?
Did you two start dating again? When?
Were you dating in secret?
Did you get divorced because of her?
What did the two of you do together?
You left your car in front of Section Chief Kim's house.
What?
Damn it, when did he manage to see that?
What should I tell him?
Why were you visiting his family?
Should I say that they owe me money, again?
No, no. I'm sure he'll offer to pay it all off.
And you gave her such ridiculous items.
This is... what I left there yesterday.
So now you're even taking my gifts, meant for her?
What exactly are you planning?
What are your thoughts? Do you think that Kim Young Soo committed suicide?
Are my opinions regarding that matter important?
Weren't you the one that he treasured and trusted the most?
If you ask me, he wasn't the type to have committed suicide.
- I'm sure you... - No.
It's true that I had a lot of fervor, but now things have changed.
I saw something that I shouldn't have seen yesterday.
I'm talking about the possibility of him having committed suicide.
Jung Ji Hoon!
You were the lover of his wife, whom he was married to for nine years.
If he knew that, he very well could have committed suicide.
What the hell? Why isn't he responding?
Why are you so damn confident?
It'd be better if you tried to make an excuse, at least!
I guess you're stalking your employees now.
Stop it. There's nothing between us that you'll discover by doing this.
A misunderstanding? It's a misunderstanding, eh?
Then, why were you hugging her? Is that your way of greeting people?
Is this Europe, or the States?
I have nothing to tell you, and there's no reason for you to be acting this way.
It'll be good for you to come clean and spill everything.
Why? First, I have no intention of having an adulterer work for me!
Second, I have enough power to make sure
that you never work at a department store ever again!
Third! I'm quite a gossip and can spread the word all over the place
that you were engaged in intimate relations with the late Mr. Kim's wife!
Do you get it now? Huh?
- Mr. Kim didn't know, but... - What didn't I know?
there was something that happened between us.
"Between us?"
But it's not what you're thinking.
- What are you... - I've told you everything
without leaving anything out. Please focus on our work now.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Bring me evidence that nothing's going on between you two.
Then I'll acknowledge that it's just a misunderstanding.
Fine. But, this isn't for you.
It's for the late Mr. Kim.
It's because you want to capture Da Hye's heart, isn't it?
Did you call me, sir?
Manager Ma.
Transfer your position to Manager Jung, and go back to your previous position.
Even though I'm sure that there isn't much to do, anyway.
When you say transfer, do you mean...
I scored this drama for myself.
And I'm playing the main character, at that! Me, the main character!
You people haven't done anything for me as my agent
so don't you dare lay a finger on this.
Don't touch. Got that?
Oh! And what else?
I'll be acting independently from now on. So don't pry into my business.
I don't need support. And I won't use even a cent of Cha Jae Gook's money!
Ugh... I feel terrible.
What's with her?
You can't!
That water filter is Cha Jae Gook's. Don't drink from it.
But I'm not drinking the water filter, I'm drinking the water...
Don't drink from it!
Miss, I understand that you have your pride
but this is going overboard.
You just make sure you give me a fair cut of my earnings.
When this drama is over, I'll pay you the contract cancellation fee and leave.
Listen here, Princess. How's someone who's lived in the lap of luxury
all her life going to be able to stomach that?
But since you're so flippantly giving me this preview
I'll try to have the teeniest, tiniest expectations this time.
Geez. How cute.
But you didn't even think to offer me coffee. How rude.
What are you thinking, saying all this on Cha Jae Gook's property?
The air purifier is his, too. Are you not going to breathe?
If only I could, I totally would.
I want to get rid of that nasty air that Cha Jae Gook inhaled, then exhaled.
If you really want to stick by me so badly, then I'll let you be my manager.
No, the fact that an unemployed person with no skills like yourself
gets to be the manager of Korea's beloved star, Song Lee Yeon
is like heaven telling you, "Yes child, have another chance at life!"
You're aware of at least this much, right?
What about my pay?
Hey, I'm Song Lee Yeon! Damn it.
That still doesn't answer my question regarding my pay.
What, you want me to write you an IOU, or something?
I don't need anything else except room and board.
All right! That's okay! That much is a non-issue.
From now on, make sure you pick up the phone before it rings three times.
And drive carefully. I'm an important man.
- I apologize. - I apologize.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Make sure that not just any old thing touches my body from now on.
Got that, Mr. Jung Ji Hoon?
What are you doing?
Go.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
We were wondering what we should do with this.
We didn't want to throw it away because we felt bad
but we also felt bad about returning it to you so late.
Oh, I'm going to die. Seriously.
Geez, honey! Why are you eating all these snacks? You're not a little kid!
Oh, I don't have any time to eat.
You have time to drink, but no time to eat?
You have time to eat junk food, but no time to eat vegetables?
Oh geez... okay, okay. I'll eat it.
Damn it! You always leave them behind
even though I pack them for you every day!
Wow, how are you so pretty even when you're nagging me?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Please? I'm begging you.
Come on, what's with you? Yes, please.
I don't even have time to eat. Please? I'm begging you.
Can you take care of the inventory? Yes, thanks! Okay!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Oh, I'm sorry. I'll head over there right now.
[KIM YOUNG SOO]
There was only one CCTV on the roof that could have recorded Mr. Kim
but when we checked after the accident, it was broken.
So the security officer in charge that day was fired for negligence.
What about the footage? Did you check it?
I did check it myself
but there was nothing on it and it was impossible to store it.
Somebody messed with it so that it became impossible to store, eh?
Geez... that woman!
Huh? What brand is that?
Get up! Get up!
Ms. Shin Da Hye!
Yes?
Why did you sit down for three whole minutes?
What?
Oh, I'm sorry. My legs hurt so much...
but I did it when I was all by myself.
You thought you were alone? Do you think the manual is meaningless?
If it's too hard, just quit instead of cramping our style!
I'm sorry, ma'am. I'll be more careful.
Geez!
What are you doing?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[PROPERTY OF CHA JAE GOOK]
I'm going to get rid of everything in here that belongs to Cha Jae Gook.
Also, you're fired.
Hey, there's no need to fire Seung Jae.
He belongs to Cha Jae Gook more than anything else here.
[PROPERTY OF CHA JAE GOOK]
I belong to myself.
Why are we fighting? We're all family here!
I get paid by President Na and I'm your manager until he fires me.
If you have an issue with that, take it up with President Na yourself.
And you, stop eating already!
You'll be undergoing some hard training with me
until the day that the new drama is announced, starting today.
- Me too? - Yeah, you too!
Let's really run now!
Hey!
I'm sure that something here captured the moment of my death.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
One!
Two!
One, two, three!
I don't have much time. I have to hurry and find something!
After that day, we switched to a new security company
and the cameras' locations were changed.
Is it your habit to covet other people's things?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
"And just where are you going? It doesn't matter."
"What are you saying? You must be out of your mind."
"Your judgment is all skewed."
I'm Jung Ji Hoon, of the Strategy Planning Department.
Is the Strategy Planning Department
a place where you create strategies to steal other men's women?
I don't even have weight to lose, damn it.
Oh my gosh, I'm so hungry that I could die.
Geez, I didn't starve like this even when
I had to make sure to stay within my weight class for an upcoming match!
You really did, huh?
It's... it's you, right?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Did you think that I wouldn't know?
How did you...
Did you think that you could deceive me until the very end?
Fine.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Eh, naw. I can't get into the mood with a woman!
Geez, really.
That woman is so hot and cold! Damn it, I'm so hungry.
Why is she restricting my diet just because she's on one?
She sure has a weird side to her.
Anyways, it takes a lot of observation to understand a woman completely.
Geez, stop glaring at me! You think you're good company? Huh?
Geez!
Having people do everything for you is quite tiring too, let me tell you.
There's so much work to be done, whether I'm alive or dead.
You're going to die of fatigue at this rate.
I thought you were an innocent person
but you really like tormenting people, don't you?
Well, I was forced to study it first hand for 15 years, after all.
They say that the abused becomes the abuser.
You should be nicer to your subordinates! Do you know how hard they have it?
[FROM: MY WOMAN, DA HYE] Will you be late?
- Sorry. I'll be late. - What about dinner?
Go ahead and eat.
[HAN NA, MY JOY. I LOVE YOU MY DAUGHTER.]
[THE PACKAGE YOU SENT TO JUNG FLOWER HAS BEEN DELIVERED.]
Is privacy really an issue right now, when someone has died?
Geez, what's with you two, barging in here so early in the morning?
As this is a criminal case, you can be charged for withholding evidence
so please, be aware of that.
We'll have a corporate lawyer and a cop accompany us when we visit next time
so you'll have to make sure you preserve that footage.
What you were saying back there about being charged... is that true?
I don't know.
Please recover the material on here as soon as possible.
[THE PACKAGE YOU SENT TO JUNG FLOWER HAS BEEN DELIVERED.]
You're looking at your phone during working hours?
Are you dumb, or is it that our words mean nothing to you?
January 26th?
Hey! Are you ignoring me because I'm younger than you?
What is it now?
How did you manage get hired to work in retail
without even being aware of the fundamentals?
I'm sorry, sir.
Is that the posture of an apologetic person?
- Middle-aged lady? - Please, stop.
I'll take care of everything here.
Are you not aware that this isn't your place to speak?
And what were you doing with this phone, middle-aged lady? Huh? Huh?
Are you dating someone? Huh?
You'll be in big trouble if you can't get your head on straight!
We'll have fewer customers
and our sales will go down, and our store will close...
Stop being so annoying! Just sit still for a second!
I'm sorry. I have something urgent to attend to. Excuse me.
She's not the woman I knew.
[TO: JUNG FLOWER, AT SARANG ASSISTED LIVING FACILITY]
Wow, I thought I'd die of hunger! It looks delicious!
But won't we get yelled at if we get caught doing this?
There's no space in the break room, anyway.
I can't go there anymore because I'm so scared, damn it.
Huh? Why?
Someone said they saw a ghost yesterday while working late... again.
Really? You mean, the ghost of Section Chief Kim, who committed suicide?
Maybe he's appearing because his wife is here now?
- Oh my gosh! - That's so scary!
- I've lost my appetite! - Who's there?
Who's spreading such baseless rumors during business hours?
I told you not to run away.
I'll be going now.
Are you an idiot? Aren't you angry after hearing that?
Do you not know how to get angry?
Of course I'm angry. I get angry too! Okay, I'll get angry now.
Why are you doing this to me?
You told me that you'd help me find the reason why my husband died.
So why are you acting like this all of the sudden? What did I do wrong?
Do you really think that you did nothing wrong?
What were you doing this whole time?
You either believed that he was weak enough to have committed suicide, or...
You didn't know your husband very well.
That's why I really hate you.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[PLEASE COME BACK, MISTER]
What kind of relationship do you two have?
- We just happened to... - We're friends.
I have nice assets, and my hips are... wow!
The two of us will be participating in the fashion show.
What kind of childish scheme are you hatching with Lee Hae Joon?
Stay still!
- No, I... - Oh, my!
I'm telling you, you misunderstood!
What are you doing?